독일 아마존에서 한국어로 주문하는 법 - 구글 자동번역으로 전세계 아마존에서 한국어나 영어로 주문하기

나도 그랬고 다른 사람들도 흔히 하는 아마존에 대한 착각은 아마존은 한 회사이니 전 세계에서 같은 상품군을 구매할 수 있을 거라는 것이다.

하지만 실상 아마존은 각 국가별 마켓플레이스 조금씩 다른 상품 종류를 보유하고 있다.

 

아마존에서 판매를 하는

I) Vendor (삼성, 애플 같이 고유의 브랜드 아이덴티티가 있는 아마존과 직거래 하는 회사들) 그리고

II) Seller (E-bay 같이 비교적 규모가 작은 개인 혹은 기업 사업자들이 직접 아마존을 통해 판매하는 경우)가 각 국가마다 다른 상품을 등록할 수 있기 때문이다.

 

그래서 일 년에 두 번있는 대대적인 할인 행사인 프라임 데이와 블랙 프라이데이에 아마존 독일에서 독일 상품들을 구매하려는 똑똑한 소비자 분들이 있다. 독일 전자제품들을 독일 내에서 직접 구매하는게 이미 독일에서 수출된 미국에서 구입하는 것보다 저렴한 경우가 대부분이다.

 

 

전체적인 웹사이트 사용방법은 어느 나라나 비슷하기 때문에 큰 문제는 되지 않지만 유일한 어려움은 독일어.

독일어를 배우기 전까지 내게 독일어는 읽을 수 조차 없던 언어였다. 한 단어가 왜 이리도 긴 건지!

 

미국 마켓 플레이스를 타겟으로 하는 Amazon.com 같은 경우는 아마존 내에서 한국어가 지원되는데 독일 같은 경우는 아직 멀었다.

 

 

 

그래서 내가 독일 생활 초반에 사용했던 방법은 구글 자동번역 기능을 사용하는 것이다.

구글 크롬이라는 브라우저를 사용하면 여러 무료 확장 프로그램을 한 번의 클릭으로 설정할 수 있는데 구글 번역도 손쉽게 설정할 수 있다.

간단한 클릭을 통해 독일 아마존에서 알아들을 수 있는 영어나 독일어로 쇼핑을 즐겨보자.

 

---

Step 1. 구글 크롬 브라우저를 설치한 후 아래 링크를 눌러 확장 프로그램 서치 페이지로 들어갑니다.

chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=ko

Google 번역

 

Step2. Chrome에 추가를 누릅니다. - 팝업창이 뜨면 Add Extension을 누릅니다. - 그러면 구글 상단에 구글 번역기가 설치된 것을 볼 수 있다.

Step 3. Amazon.de 웹사이트로 들어가서 오른쪽 상단 구글 번역기를 누르고 Translate this page를 클릭! 후에 도착어에 원하는 언어(한국어)를 넣으면 페이지가 자동 번역된다.

 

TIP

마우스 오른쪽 버튼을 누르고 Translate to xxx 언어로 자동 번역도 할 수 있다.

 

 

사실 이 방법은 아마존뿐만 아니라 앞으로 모든 외국어 웹사이트에서 사용할 수 있다. 

사실 독일어에서 한국어로 번역한 경우 번역의 질이 엄청 좋다곤 할 수 없지만 독일어에 어색한 우리 엄마가 사용하기엔 안성맞춤인 방법이라 공유하고 싶었다.